Fujiwara no Sai
Lúc tra nghĩa cái tên này, thì theo Hán Tự, nó là Đằng Nguyên Tá Vi (lý do cho cái tên Nguyên Vi ở ấn bản Vua Cờ). Nhìn bốn chữ mà không hiểu cái nghĩa “bóng tối” của tên Sai là từ đâu mà ra. Tuy nhiên, không quan trọng nữa, dựa theo nghĩa “bóng tối” của Sai, nhất định chọn tên Dạ Tử.
Dạ Tử, nghĩa là đêm. Hán tự : 夜子
Sẽ dùng song song với Sai (dù rằng hiện tại chưa định hình sẽ dùng nó như thế nào).
Ăn mừng tên mới thôi.
Cái này gọi là nhàn cư vi bất thiện, ăn không ngồi rồi sinh ra vài ba cái chuyện trời đánh nhảm nhí.
Nhân đây cũng hồi tưởng luôn. Dạ là từ tiếng Hán đầu tiên mình học được, viết được, hiểu nghĩa. Đó là một ngày xa lắc nào đó năm mình độ mười tuổi, trốn trong một góc đọc Thơ Đường Tản Đà dịch. Cuốn sách rất cũ, Hán Tự có vẻ như là được viết tay. Chữ Dạ, là học được từ bài Nguyệt Dạ của Đỗ Phủ (tất nhiên là chữ Nguyệt cũng từ đó mà thành một trong những từ tiếng Hán đầu tiên học được). Vẫn còn nhớ phiên âm bài đó:
Kim dạ Phu Châu nguyệt
Khuê trung chỉ độc khan
Dao liên tiểu nhi nữ
Vị giải ức Tràng An
…
Nếu bây giờ, mình không quá khó khăn trong việc tập viết chữ tiếng Trung, thì chính là do những ngày đó. Những ngày ôm cuốn sách trốn vào một góc, và tập đưa những nét xa lạ.
Ây dà.
Nhảm đủ rồi ! Đi ngủ !
Comments (10)
XD Dạ Tử là cái nick chính thức của bạn mèo nhà mình, dịch bậy ba xuyên tạc ý nghĩa là “cái chết của bóng đêm” suy ra “mặt trời” đó à.
Tôi có google cái tên đó và thấy bản “dịch loạn” của cô :)). Theo nghĩa mà cô “tạc” ra thì mặt chữ cửa Dạ Tử nó phải là như này : 夜死 (2 chữ Tử khác nhau).
Có teaser 4th album rồi cô !
^^ Mình thích tên mới Dạ Tử này.
Thích cả Dạ Yến keke!
XD dò vậy mà cũng ra xao ta~
surprise thiệt :))
Bạn là ai vậy ?
(Mình nhìn chữ PM ra Phượng Minh đó)
mình là bạn Mèo bạn của bạn Đồng :”D
Và cái sự surprise của mình hông phải ở cái tên mà bạn chọn, mà ở cái nghĩa và sự liên kết qua cờ vây nữa kìa ^^
Đúng là trùng hợp đáng sợ :”)
:D
Hắc ! Trùng hợp thế thật àh ?
Nhưng mình chuyển qua dùng bốn chữ Dạ Tử Nguyên Vi rồi. Gọi là Nguyên Vi cho khỏi trùng với bạn, hen.
^^!
:”D
không sao, không sao mà :”D
không biết bạn nì có chơi cờ ko vậy ^^
Đã thử chơi. Nhưng hóa ra mình chỉ yêu Sai chẳng yêu cờ :D