Sai quán

Vừa đọc xong Ringu.

Thực ra là vẫn chưa xem phim, cả The Ring hay Ringu đều chưa xem cả. Đêm qua có lên mạng mà search một chút, tuy nhiên đến click link cũng không dám. The Ring Two lúc chiếu trên HBO có lướt qua, nhưng không cảm thấy sợ.

Đọc hết sách cũng không cảm thấy sợ, chỉ có chút gì đau xót. Đau xót nhiều hơn sợ.

Yamamura Sadako, xét cho cũng, cũng chỉ là một hồn ma bạc phận.

Hệ thống nhân vật không nhiều, đều có dấu ấn.

Dịch ổn.

Một chút ngoài lề. Lúc mua sách, chưa đọc, chưa xem phim, hoàn toàn không biết gì về cốt truyện, còn tưởng Sadako là hồn ma một cô bé con, chỉ là hồn ma, không số phận. Cầm cuốn sách lên quyết định mua rất nhanh, lướt qua vài dòng ở giới thiệu in phía bìa 4 và đôi chút ở Lời giới thiệu. Trong lúc đó, đã thu nhận thông tin về một gã phóng viên vì muốn điều tra mà đã xem một cuộn băng bí ẩn, có lời nguyền nếu không sang băng ra cho người khác xem sẽ chết vì suy tim sau một quãng thời gian nhất định. Nhưng khi về đến nhà, vì lúc đọc đến đoạn xem cuộn băng, lời nguyền đó đã bị ghi đè lên, nên nó là nút của câu chuyện - một chi tiết người ta không thể viết ở phần giới thiệu, đã nghi ngờ và kiểm tra lại. Lật đi lật lại những dòng đã đọc ở nhà sách, vẫn không thấy có chỗ nào nhắc đến nội dung lời nguyền của cuốn băng “phải sang băng đưa người khác xem”. Đọc hết rồi, ra là lời nguyền đúng là như thế thật.

Ngồi ôm sách ngẩn ra một chút, cái này là cái gì đây ?

Ây zà.

Paste từ word vào, lại chỉ được một đoạn lời nguyền, mình nhớ là đã Ctrl A rồi mới Ctrl C cơ mà nhỉ ?!

Khi những đồ điện tử nhà bạn đột nhiên trục trặc, có khi là “nó” đang đến.

Ahhhhhhhhhhhhh !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Lại thêm một chút nữa, trên poster phim có câu “Before you die, you see the ring”, theo như phỏng đoán, phim đã biến “The Ring” thành một hình ảnh cụ thể. Vậy thì đã trượt mất khỏi ý nghĩa của sự ám ảnh từ “The Ring” trong truyện rồi. Bị chối bỏ, cô độc, đường cùng, tuyệt vọng, miệng giếng tối tăm, nước, sự quay vòng của sinh mệnh oan nghiệt, sự quay vòng của cái ác … nếu chỉ còn là một “The ring” cụ thể nhìn thấy trước khi chết, quả không đáng.